我省港籍政协委员、省海外联谊会理事、香港江源集团有限公司董事总经理吴汉忠先生为班玛县捐赠扶贫资金100万元，于9月26日在班玛县举办扶贫捐赠仪式，决定用于结对贫困家庭脱贫。省委常委、统战部长、省海外联谊会会长旦科参加捐赠仪式，并与受助贫困群众代表一起向捐赠人敬献哈达。

　　སྤྱི་ཟླ༩པའི་༢༦ཉིན། ཞང་ཀང་པའི་མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་སྲིད་གྲོས་ཨུ་ཡོན། ཞིང་ཆེན་ཕྱིར་ཕྱོགས་མཛའ་འབྲེལ་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ལས་འཛིན། ཞང་ཀང་ཅང་ཡོན་སྡེ་ཚོགས་ཚད་ཡོད་ཀུང་ཟིའི་སྤྱི་གཉེར་ཝུའུ་ཧན་ཀྲུང་གིས་མགོ་ལོག་པདྨ་རྫོང་ལ་དབུལ་སྐྱོར་རོགས་དངུལ་སྒོར་ས་ཡ་གཅིག་འབུལ་ཏེ་ཁྱིམ་ཚང་དབུལ་བོ་ཁག་དཀའ་ངལ་ལས་ཐར་བར་བཀོལ་རྒྱུའི་ཐག་བཅད་འདུག། མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་ཏང་ཨུའི་རྒྱུན་ཨུའམ་འཐབ་སྒྲིལ་པུའུ་ཀྲང་། ཞིང་ཆེན་ཕྱིར་ཕྱོགས་མཛའའབྲེལ་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་གཙོ་བསྟན་ཁོ་ལགས་དངུལ་འབུལ་མཛད་སྒོར་ཞུགས་ཤིང་རོགས་སྐྱོར་ཐོབ་མཁན་དང་མཉམ་དུ་ལ་ཝུའུ་ཧན་ཀྲུང་ལ་དྲིན་ཞུའི་ཁ་བཏགས་ཕུལ།

　　捐赠仪式现场

　　省委常委、统战部长旦科出席捐赠仪式

　　果洛州委书记武玉嶂致辞

　　吴汉忠先生发言

　　班玛县委书记夏吾杰主持捐赠仪式

　　班玛县干部群众代表向吴汉忠先生敬献哈达

　　吴汉忠先生向班玛县捐赠授牌

　　为用好所捐扶贫资金，旦科利用两天时间，协调对接捐赠事宜，深入扶贫联点村班玛县赛来塘镇班脑河村和合科村，调研精准扶贫工作，走访慰问结对帮扶户、卸任村支书和村民代表，了解扶贫类别、识别标准、增收渠道等，听取群众所思、所想、所盼。旦科强调，州县党委政府要进一步加大扶贫工作力度，做到对象识别准、工作过程细、方式方法新、具体工作实，搞好高原美丽乡村、五星文明户评选、村容村貌整治等工作，积极教育引导群众树立环保新理念，倡导绿色新生活，确保当地农牧民与全省乃至全国人民同步实现小康。

　　དབུལ་སྐྱོར་ཞལ་འདེབས་འདི་བཀོལ་སྤྱོད་ལེགས་པོ་ཡོང་ཆེད། བསྟན་ཁོས་ཉིན་གཉིས་རིང་རོགས་དངུལ་འབུལ་བ་དང་བཀོལ་ཐབས་སྐོར་ལ་འབྲེལ་འདྲིས་བྱས་པ་དང་། ཁོང་གི་དབུལ་སྐྱོར་འབྲེལ་འདྲིས་སྡེ་བ་པད་མ་རྫོང་སེ་རའི་ཐང་གྲོང་རྡལ་པད་ནག་དང་དཔོན་སྐོར་ལ་སོང་ནས་གནད་ཕིགས་དབུལ་སྐྱོར་བྱ་བར་ཞིབ་དཔྱད་བྱས་པ་དང་། ཁ་གཏད་རོགས་སྐྱོར་ཁྱིམ་ཚང་དང་། ལས་འཁྱུར་རྒན་པ། སྡེ་པའི་འཐུས་ཚབ་བཅས་ལ་འཚམས་འདྲི་བྱས་ཏེ་དབུལ་སྐྱོར་ཀྱི་རིགས་དབྱེ་དང་དབྱེ་འབྱེད་ཀྱི་ཚད་གཞི། ཡོང་སྒོ་སྤར་བའི་ཐབས་ལམ་སོགས་ལ་རྒྱུས་ལོན་བྱས་པ་དང་། མི་དམངས་མང་ཚོགས་ཀྱི་དྲན་ཚུལ་དང་རེ་འདུན་ལ་ཉན། བསྟན་ཁོས་བསྟན་དོན། ཁུལ་དང་རྫོང་གི་ཏང་སྲིད་གཉིས་ནས་དབུལ་སྐྱོར་བྱ་བར་སྔར་བས་ཤུགས་བརྒྱབ་སྟེ། སྐྱོར་ཡུལ་དབྱེ་འབྱེད་དག་པ་དང་། བྱ་བའི་བརྒྱུད་རིམ་ཞིབ་པ། ལས་ཀའི་ཐབས་ལམ་གསར་པ། བྱེ་བྲག་ལག་ལེན་ཡོང་བ་བཅས་བྱས་ཏེ་མཐོ་སྒང་གི་མཛེས་གྲོང་དང་སྐར་ལྔའི་ཁྱིམ་བཟང་དཔྱད་འདེམ་དང་སྡེ་བའི་རྣམ་པ་དག་ཐེར་བཅོས་སྐྱོང་སོགས་བཟང་བོར་སྒྲུབ་ནས། མི་མང་གི་འཚོ་སྡོད་དང་ཁོར་སྲུང་འདུ་ཤེས་གསར་བ་བསྐྱེད་པར་སློབ་སྟོན་ཧུར་ཐག་བྱེད་པ་དང་། འཚོ་གསར་ལྷད་མེད་དར་སྤེལ་བྱས་ཏེ་ས་གནས་རོང་འབྲོག་པ་དག་ཞིང་ཆེན་ཡོངས་སམ་ཐ་ན་རྒྱལ་ཡོངས་མི་དམངས་དང་མཉམ་ཏུ་འབྱོར་འབྲིང་སྤྱི་ཚོགས་ལ་ཞུགས་ཐུབ་པར་འགན་སྲུང་བྱེད་དགོས་ཟེར།

　　旦科深入班玛县赛来塘镇班脑河村调研

　　旦科深入班玛县赛来塘镇合科村调研

　　吴汉忠表示，作为中国公民、青海省政协委员，应该为青海的建设添砖加瓦、为精准扶贫出力，用绵薄之力为这片土地发展增加一点动力，并希望成为一座桥梁，把更多的人带到这片美丽的土地上看一看，走一走。

　　ཝུའུ་ཧན་ཀྲུང་གིས་བཤད་རྒྱུར། ང་རང་ཀྲུང་གོའི་སྤྱི་དམངས་དང་མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་གྱི་སྲིད་གྲོས་ཨུ་ཡོན་ཞིག་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་མཚོ་སྔོན་གྱི་འཛུགས་སྐྲུན་ལ་རོགས་སྐྱོར་དང་གནད་ཕིགས་དབུལ་སྐྱོར་ལ་ཤུགས་འདོན་འོས་པ་དང་ནུས་པ་ཕྲན་བུ་བཏོན་ནས་མཚོ་སྔོན་གྱི་འཕེལ་རྒྱས་ལ་སྒུལ་ཤུགས་གང་ནུས་སྣོན་དགོས་པ་རེད་ཟེར།

　　(藏文译稿：青海藏语广播网，གངས་ལྗོངས་མེ་ལོང་འཕྲིན་སྟེགས: རྩོམ་སྒྲིག་འགན་ཁུར་བ། ཐུབ་བསྟན་རྡོ་རྗེ། )